2018年8月の記事一覧

英語でなんと言う？「なんか好きかも」

I kind of like it.

「なんとなく、軽く、なんか」は英語でなんと言えばいいでしょうか。

”kind of”を使うことがあります。直訳すると「ある一種の」ということでしょうか。”sort of”も一緒ですが、会話ではあまり聞いたことがないですね。

「なんかおもしろい」→ It’s kind of interesting.
「軽くやってみた」→ I kind of tried it.
「わりとどうでもいい」→ I kind of don’t care.

“kind of” 単体でも使うことがあります。
「あー、そんな感じ」→ Year, kind of.

文化背景が違う人になにか説明するのは難しいです。その場合、”kind of”を使って「そんな感じ」とニュアンスだけ伝えるのもいいと思います。

戻る

さらに気になるフレーズをクリック！もっと見る

英語でなんと言う？「えっと..なんて言ったらいいかな」

Well.. How can I say?

英語でなんて言っていいか、わからないときありますよね？そんなときに一番やっちゃいけないのは「フリーズ」です。
フリーズすると、相手は何に困っているかわからないので、意思表示をすることがあります。

とはいえ、いきなり外国人と英語で話されたらどう答えていいかわかりませんよね。

なにもわからないときは、”I can’t understand.”
相手の言ってるフレーズや意味がわからないときは、”What does it mean?”
間を持たすためのフレーズは、”Let me see.” “What to say”などがあります。

相手が言ってることはわからないけど、自分が英語で何を言ったらいいかわからないことも多いですよね。
その場合は、今回の答えである”How can I say?”を使えばいいと思います。

相手に、どう英語でいえばいいかわからない場合には”How can I say in English?”と言って、身振りなどで伝えてもいいと思います。

日本語のわかる相手（英語の話せる日本人か、日本語のわかる外国人）には、”How do you say 〜〜 in English?”（〜〜には日本語が入ります）と聞いてもいいですね。

大事なことは、わからないからといって「フリーズ」しないように気をつけましょう。

戻る

さらに気になるフレーズをクリック！もっと見る

英語でなんと言う？「それじゃ、行こっか」

Then let’s go.

日本語の「じゃあ」や「それじゃ」は英語でなんと言えばいいでしょうか。

”then”は、日本語の「じゃあ」や「それじゃ」と完全に同じ使い方ができます。
“then”って、「それから」「その時」って学校で習いませんでしたか？会話のときに、軽く「じゃ、〜ね」といったニュアンスでもよく使われます。

「じゃあ待つよ」→Then I’ll wait.
「じゃあなんで？」→Then why?
「駅ついた？それじゃ電話して」→You got to the station? Then call me.

こんな風に、軽いニュアンスで使うとネイティブに近い表現になるのでかっこいいですよね。
英語を使う機会を増やしてみて、使ってみましょう！

戻る

さらに気になるフレーズをクリック！もっと見る

英語でなんと言う？「この前言ったじゃん」

You know, I told you the other day.

若い人が友達どうしで「〜じゃん？」と言うことがありますね。
英語にするとどう訳せばいいでしょうか。こういったニュアンスを英語にするのは難しいですよね。

”you know”というのは、日本語の「～じゃん？」に訳すことができます。

相手がすでに知っているときや、相手に同意を求める場合に「じゃん？」と使うときに、「あなたが知っているとおり」という意味にすることができますよね？なので、”You know”を先につけて日本語の「じゃん？」と同じような意味になりますね。

文章のあとにカンマをつけて”, you know?”とつけたす場合もあります。

まさに日本で、若者が「じゃん」と多用するように、you know?を多用するネイティブもいるので、まさに日本語の「じゃん？」に近いと思います。
当然、現地の文化によってニュアンスは変わります。ネイティブの癖をよく聞いてみるのもいいですね。

戻る

さらに気になるフレーズをクリック！もっと見る