Chef

コック（料理人）は、”Chef”もしくは”Cook”といいます。

後者は「コック」と一緒じゃないか？と思ったかもしれませんが、発音が違います。

“Cook”は「クック」です。

決して、 「コック」と発音してはいけません。”Cock”（コック）という英語はあるのですが、もとは「雄鶏」や「蛇口」という意味ですが、通常男性器のことを指します。発音には気をつけてくださいね。

Physical contact

人の身体を接触させるコミュニケーションの「スキンシップ」ですが、英語には存在しないようです。”Skinship”と書けそうですが、完全な造語のようですね。

”Physical contact”というと、ラグビーのような激しい接触を想像させますが、日本語の「スキンシップ」と同じニュアンスのようです。

「親密」という意味の“Intimacy”を使って、”Physical intimacy”ともいうようです。

Key ring

“Key holder”というと、「鍵を持ってくれる付属物」のようなイメージを持つと思います。「スマホホルダー」みたいなイメージですね。

日本語の「キーホルダー」は、”Key ring”または、”Key chain”といいます。

お土産を買いたいときには、覚えておいたほうがいいですね。

Buffet

食べ放題のことを日本語で「バイキング」といいますが、英語ではいいません。

日本でも、「バイキング」ではなく「ビュッフェ」ともいいますが、”Buffet”だと通じます。

ほかに”All-you-can-eat”ともいいます。

「おかわり自由」は、”Free refills”ですね。

Wooden floor

フローリングは英語で”Wooden floor”といいます。聞いちゃえば、そのままだと思いますよね。

では、英語の”Flooring”とはなんでしょう。

”Flooring”とは、木材のフローリングを含めた床材のこと全般を指すようです。石材や畳なども全て含めて”Flooring”なんですね。

Apartment

日本人のいう「マンション」は、”Apartment”です。

“Mansion”という英語もあるのですが、「豪邸、邸宅」という意味です。わからず使ってしまうと、大きな誤解を生みそうですね・・。

「分譲マンション」は”Condominium” （略して”Condo”ともいいます）
「ワンルーム」は”Studio (apartment)”
「１LDK」は”One bedroom (apartment) ”

clown

ピエロは”pierrot”と書きますが、これはフランス語なので英語圏では通常使われません。

“clown”が正解ですが、クラウンというと「王冠」を思い出しますね。でもスペルが違います。

「王冠」は”crown”です。お間違えのないよう..

Video arcade

テレビゲームのことを”Video game”といいますが、ゲームセンターは”Video arcade”です。

ゲームセンターも、テレビゲーム以外もいくつか種類がありますので”Amusement arcade”とも言います。

Video game

子供のころは夢中になったテレビゲームですが、これは和製英語です。英語では、”Video game”といいます。

テレビゲームが爆発的に人気になったのは、任天堂のファミリーコンピュータですよね。通称、ファミコンといいますが、テレビゲームのことを日本でも昔はファミコンと呼んでましたね。

アメリカ等でも、テレビゲームのことをファミコンではなく、会社名で”Nintendo”と呼んでました。いまは多様化してるのであまり呼ばれない可能性もありますが、”Nintendo”でも十分通じると思います。

Competition

「コンクール」も英語だと思いがちですが、元はフランス語だそうです。

英語だと「競争する」という意味の”Compete”が語源である”Competition”が適切です。

また、”Contest”ともいいますね。どちらでもいいですが、”Contest”は「優勝をかけた争奪戦」、”Competition”は「能力の優劣を競い合う競技会」というニュアンスがあるようです。

なので当選をかけた選挙は”Contest”が適切でしょうし、特に優勝や勝敗のない競技会は”Competition”が適切でしょうね。

One-on-one

１対１で、という意味で使われる「マンツーマン」ですが、”Man to man”とは言わず、”One-on-one”といいます。

「顔を合わせて」という意味だと”Face to face”といいます。

“Man to man”という英語はあるのですが、「腹を割って」とか「率直に」という意味になります。

また、バスケットボールなどのスポーツで、「一人に対して一人の選手をあてる」という意味のマンツーマンは”Man to man”というみたいですね。また英会話レッスンなどの「マンツーマンレッスン」は通常”Private lesson”といいます。

Doctor’s order

ドクターストップも、ネイティブには伝わらない和製英語のようです。

”Order”とは「指示、命令」という意味ですが、「お医者さんの指示」という意味ですね。