【シンプル回答】英語でなんと言う?「スタイルがいい」

【シンプル回答】英語でなんと言う?「趣味はなんですか?」

What do you do in your free time?

「趣味は何ですか?」と聞くと、”Where is your hobby?”と考えた人が多いのではないでしょうか。
じつは「趣味」と”hobby”は一緒ではないのです。

趣味は娯楽も含めた広い意味で使われますが、hobbyとは広く一般的な人はせず、通常トレーニングが必要なものを指します。
なので、スポーツをすることは”hobby”ですが、スポーツをみることは”hobby”じゃないんですね。

 

詳しい解説は、下記の動画をご覧ください↓



【シンプル回答】英語でなんと言う?「うらやましい!」

I’m so jealous.

「うらやましい」とうのは、“I’m so jealous” と表現できます。ほかに「羨む」という意味で”I envy you.”としてもいいでしょう。

しかし、これは本当に「うらやましい」という思いを持って伝えるときに使います。日本人が友達どうしで「うらやましい!」という場合、そんなに羨んでないことも多いですよね?
そんな場合は、”You are lucky!”というのが近いかもしれません。「いいね!」という意味で軽く使うなら、こっちを使いましょう。

【シンプル回答】英語でなんと言う?「井戸端会議」

【シンプル回答】英語でなんと言う?「(聞いたところによると)どうも〜らしい」

【シンプル回答】英語でなんと言う?「まだ8時だよ」

It’s only eight.

「まだ」と聞くと”still”としてしまいそうですが、”It’s still eight.”とは言いません。”It’s only eight.”というのが自然でしょう。

“only”には「だけ」という意味だけでなく、「ほんの〜だよ」という意味もあるので、「まだ8時だよ」というの「8時にすぎない」という意味になり、”It’s only eight.”となります。

“I don’t know her very well. I met him only yesterday.”
「彼女のことはそんなによく知らないんだよね。昨日に会ったばかりだしね。」

のように使うこともできます。