”ごまかす”ってなんて言う?

”ごまかす”ってなんて言う?

オンラインカフェ会での質問

 

今日はオンラインカフェ会でした。

メンバーから出た質問について書いていきたいと思います。

 

今日のお題: 『上司の”社会の窓”が開いていたら、あなたはどうしますか?』

この質問に対して、どう英語で答えるかというものでした。

なかなか難しいお題ですね。

 

あるメンバーから

「私なら社会の窓をごまかして言うと思います。これをどう英語で言えばいいでしょうか?」と質問がありました。

 

単純に ”ごまかす” の英訳をネットで調べると、

cheat, deceive, lie などが出てきますが、これらは騙すという意味があります。今回の文では騙すという要素はないので、使えそうにありません。

 

考えてみると、日本語の ”ごまかす” というのは、とても広い意味で使えますね。

今回の「ごまかして言う」ってどういうことでしょうか?英語を考える前に日本語の解釈をする必要がありそうです。

彼女に詳しく聞いてみると、社会の窓という言葉を使わずに、ということを言いたいとのことでした。

 

そういうことなら、おそらく…

I won’t use the word……

I won’t tell the word…..

I won’t mention the word…..

Without mentioning the word…..

などの言い方が出来そうですね。

 

 

”ごまかす” という日本語にとらわれてしまい、その日本語のままを英訳を調べると、本来伝えたいこととは違った英語表現を使ってしまうことがあります。

日本語を噛み砕いて考えみることが大事です。

その上で、伝えたいことがきちんと伝わる英語を身につけていきたいですね!

 

 

 

メンターYuichiさん インタビュー No.2

メンターYuichiさん インタビュー No.2の画像

メンターYuichiさん インタビュー No.2

Yuichiさんの価値観、今後の展望など聞いてみました! 
メンターYuichiさんのインタビュー第2回目です!
 
エイコミュへの想いや今後英語を通してやってみたいことなど、聞いてみました☆彡
Yuichiさん独自の物事の捉え方がよく分かるインタビューとなりました!
 
 
&

メンターYuichiさん インタビュー No.1

メンターYuichiさん インタビュー No.1の画像

メンターYuichiさん インタビュー No.1

あまり知られていないYuichiさんの英語への想いや、英語との出会いについて聞いてみました! 
2019年11月からメンターとして活躍しているYuichiさん!!
写真にもあるようにトンボと仲良くなるような少年の心を忘れない(笑) 頼りになるメンターさんです!
普段はあまり話すことの無い英語との出会

不思議なもので…

不思議なもので…の画像

不思議なもので…

偶然は重なる… 
誰にでも時々あると思うのですが、不思議と偶然が重なることってありますよね?
どういうことかというと、例えば…
まったく行ったことも聞いたことも無かった駅にセミナーで行くことになったら、次の週も友達とその駅で落ち合う話になり、その2日後に偶然見たグルメ番組で紹介されてた素敵なレストラ

英語を勉強する動機づけの話

英語を勉強する動機づけの話の画像

英語を勉強する動機づけの話

何故、私達は英語が出来るようになりたいのか? 
昨日、meetup のイベントに行って来ましたー!!
普段の休日はなんだかんだで忙しいので、ポコッと空いた休みをぼんやり過ごすのもと思い、衝動的に決めての参加☆彡
 
ところで、みなさんはmeetupって知っていますか?
海外生活をしたことが

英会話カフェ会(オフライン)について…

英会話カフェ会(オフライン)について…の画像

英会話カフェ会(オフライン)について…

7月より… 
火曜日と土曜日に行われているジョージの英会話カフェ会ですが、コロナ以降オンラインでの活動を続きてきました。
やっと6月中旬より人数限定ではありますが、従来のオフラインでのカフェ会も徐々に再開し、新規メンバーも少しずつではありますが、加わってくださっています。
 
この7月、つ

報酬40万円分!YouTube出演者募集。

報酬40万円分!YouTube出演者募集。の画像

報酬40万円分!YouTube出演者募集。

YouTubeに出演しませんか? 
エイコミュではYouTubeチャンネルを運営しています。
2020年1月から開始しましたが、半年でチャンネル登録数が5,000人ほどになったのでとても好調です。
まだご覧になっていない方は、ぜひ下記から登録してご覧くださいませ。
https://www.youtu

メンター勉強会!

メンター勉強会!の画像

メンター勉強会!

今回はオンラインとオフラインでの開催★ 
月一回のメンター勉強会!
永田町にて開催されました!オンライン参加者も2人程おり、新しい形式での開催となりました!
 
今回のメニューは…
1 Ugly Betty 鑑賞→聞き取り
2 ディスカッション テーマは Tourist Attractio

ジョージが出演したストアカカフェの講座が記事に!!

ジョージが出演したストアカカフェの講座が記事に!!の画像

ジョージが出演したストアカカフェの講座が記事に!!

思い起こせば、4月でしたね! 
こちらのブログでもご紹介いたしました、4月に行われたストアカカフェにジョージがゲストとして出演したお話。
覚えて頂いておりますでしょうか?
覚えてないよ、知らないよ、という方はこちらから↓
ジョージがストアカカフェに出演しました!!

 
この時のお話をスト

Stand-up Comedy を英語で!

Stand-up Comedy を英語で!の画像

Stand-up Comedy を英語で!

アメリカのお笑いと言えば! 
皆さんは Stand-up Comedy をご覧になったことがあるだろうか?
私はカナダに行くまで見たことがなかった。
 
私が初めて Stand-up Comedy を見たのは、カナダに行った年の夏、カナダ入国後約5か月後のこと。
友人達(ヨーロピアンやカナ

You Tube 撮影会!

You Tube 撮影会!の画像

You Tube 撮影会!

カフェ会メンバーがチャレンジしました★★ 
 
今年から始まったジョージのYou Tube!
初心者の英語学習者の方々を勇気づけるため、日々奮闘中!!!
順調にチャンネル登録数も増えております!
 
 
 
瞬間英作文!
今回チャレンジしてくれるのは…
入会以来、カフェ

久しぶりのオフラインカフェ会!

久しぶりのオフラインカフェ会!の画像

久しぶりのオフラインカフェ会!

参加者は… 
今日(6/6)は緊急事態宣言が解けた後、初のオフラインカフェ会でした!
久しぶりだったため、メンター陣も集合(*^^)v
 
今回のオフライン参加者は…3名!
ルールは3人以上で開催、最大6名までにし、3密を避けるようにしています。
同時にオンラインも開催しました。
&nbs

6月ついに!

6月ついに!の画像

6月ついに!

オフライン カフェ会が再開します☆彡 
緊急事態宣言が解除されましたね!
電車も急に人が増えて、いつもの日本に戻りつつありますね。
 
2月末から始まったオンラインカフェ会ですが、すでに3か月が経とうとしているのですね。
Time fries!!!!
自主学習サークルが発足したり、オンライ