【シンプル回答】英語でなんと言う?「あなたらしい」

【シンプル回答】英語でなんと言う?「あなたらしい」

That is so you

直訳すると「それはとてもあなたです」になりますが、英語でこのフレーズは「あなたらしい」となります。

e.g.

“Hey, what did you do today?” 「ねぇ、今日何してたの?」
”Me? I just did sleep whole day though” 「俺?1日中寝てただけだけど」
”Okay, so what are you gonna do tomorrow?” 「そう、それで明日は何するの?」
”Umm…I will do same as today”「んー、今日と一緒かな」

”That is so you” 「あなたらしいね」