英語でなんと言う?「まだ9時だよ」

英語でなんと言う?「まだ9時だよ」

It’s only nine.

「まだ = still」「9時だよ = It’s nine」で “It’s still nine” と言ってしまいそうですが、実は英語ではこうは言わず、“only” を使います。
「~だけ」という意味以外にも「ほんの~にすぎない」という意味もあるので、「まだ9時だよ」は “It’s only nine” となります。
日本語から訳そうと思うと、間違いそうですね。