英語でなんと言う?「あのお店は24時間年中無休だよ」

英語でなんと言う?「あのお店は24時間年中無休だよ」

The store opens for 24/7.

日本では、24時間年中無休のお店は多いですよね。海外は日本に比べて、そういうお店は少ないように感じます。

さて、英語では「24時間 年中無休」のことを「24/7」と書きます。読むときは「/(スラッシュ)」は無視して数字だけそのまま読みます。“twenty four seven” です。

24はもちろん24時間のことですが、7は1週間の7日のことを指しているんですね。日本だと、「24時間365日営業」なんて言うことが多いですが、海外だと「24時間7日営業」なんですね。これはキリスト今日に基づいた1週間のサイクルを大事にしている国ならではの表現なんでしょうね。

「あのお店、24時間年中無休だよ」は「24/7」を使って、“They’re open 24/7.” や “The store opens for 24/7.” というふうに言います。
「24時間」というニュアンスがなければ、”The store is open everyday.”でもいいですね。