英語でなんと言う?「うらやましい!」

英語でなんと言う?「うらやましい!」

I’m so jealous.

いくつかある表現の中でも、“I’m so jealous” が「うらやましい」に一番近い表現だと思います。

日本語の「ジェラシー」にはちょっとネガティブなニュアンスが含まれますよね?
確かに、“jealous” という単語は辞書に「ねたんで、しっとして」と書いてあります。
でも、会話の中で明るいノリで使われる “I’m so jealous” は、「嫉妬」というよりもむしろ日本語の「わぁ!羨ましい!」というニュアンスでよく使われます。

他にも、「羨む」という動詞を使って、 “I envy you.”と表現してもいいでしょう。
”You are so lucky!” “Lucky guy!”なんて、言うこともありますね。