It’s 80-ish. 

”-ish”をつけることで、「っぽい」という表現になります。
Yes-ish → 「そうっぽい」
Right-ish center → 「右ぎみの真ん中」
Impossible-ish → 「無理っぽい」

What do you mean?

“mean”は、「意味する」という意味ですが、「ってこと？」という感じで、よく使われます。

下記の英語での表現方法をチェックしましょう。
“You mean you go home?” → 「家に帰るってこと？」
”I mean something like this.” → 「こういう感じのことだよ」（手振りを一緒にすると効果的）
“You mean me?” → 「私のこと？」

I’m into the drama.

“into”で、「はまっている」と英語で表現することができます。他にも、”crazy about”、”addicted to”も「はまっている」という表現になりますね。

質問するときは”What are you into？”と聞くことができます。

Not too bad.

“How are you?”に対して、”I’m fine, thank you.”はほとんど使われないというのは、聞いたことがある人も多いと思います。

表現の幅を広げたいですよね。シンプルで答えやすい返事の表現は、例えば下記があります。
“I’m OK.” フランクに使えるので、使いやすいですね。
”Good!” ひとことだけでシンプルでいいですね。
“Pretty good.” Prettyを加えると「まあまあ良い」という意味で、自然に使えたらかっこいい。
“I’m awesome!” 「絶好調！」と伝えたい時の表現です。

I was thrilled at that sound.

日本語で使われる「スリル」を使って、英語で「ゾクゾクする」という表現になります。

他にも、「ゾクゾクする：震える」などの意味で下記でも表現できます。
I get chills.
I’m shivering.

I’m so bummed.

スラングでの「へこむ」という表現です。他にも下記の表現があります。
I’m down.
I feel blue.
I’m depressed.
I’m disappointed.

What’s great is, he made it alone. 

“what’s ～ is “で、「何が～からって」という意味になります。
「何が悲しいって」→”What’s sad is”
「何がうざいって」→”What’s anoying is”
「何が一番大事って」→”What’s most important is”

前置きとして使って、注目してもらいたいときに有効ですね。

I’m out of ideas.

「ネタ」は”idea”で大丈夫です。“out of”は「尽き果てる」という意味です。
「お金が尽きた」→”I’m out of money.”
「もう我慢ならない」→”I’m out of patience.”

前にrunningを置くと、「無くなってきた」となります。
We are running out of beer. 「ビールが無くなってきた。」

I’m exhasusted.

「疲れ果てた」という意味です。他にも「ヘトヘトだ」には、下記の表現方法があります。
I’m beat. （打たれたようにヘトヘト）
I’m worn out. （すり減ったようにヘトヘト）
I’m drained. （搾り取られたようにヘトヘト）
I’m spent. （使い果たしたようにヘトヘト）

I’m fed up with your attitude.

“fed up with”で、「～にもうウンザリ」という意味です。他にも下記の表現があります。
I’m sick of your attitude.
I’m tired of your attitude.

I’m pissed off!

この言葉を使うときは気をつけてください。きつめのスラングなので、使わないほうが無難です。（でも使っているネイティブは多いので、覚えておいたほうがいいです）

pissは「おしっこ」という意味。piss (someone) off は、「（人を）怒らせる、むかつかせる」という意味です。
命令文で”Piss off!”というと「出て行け！」という意味になります。これも、かなりきつい表現です。
下記も、「ムカつく」「イライラする」という意味になります。
I’m mad.
I’m irritated.
I’m upset.

I feel like crying.

”want to”よりも程度を抑えて、「～したい気分」というのは、”feel like”で表現できます。

「甘いものを食べたい気分」→”I feel like eating sweets.”
「なんでもできそうな気がする」→”I feel like I can do anything.”

名詞でも大丈夫です。
「ビールの気分だ」→”I feel like beer.”